geeklive (geeklive) wrote,
geeklive
geeklive

Ей хочется позора

"В рекламе шоколада Roshen уже пару лет периодически показывают влюбленную пару, звучит красивая песня на английском языке. Что за песня и о чем?

Это песня Рассела Симинса Comfortable Place. Вот куплет, который звучит в рекламе:

Gotta girl, so fine -
Loves me all the time
Pull her hair, slap her face
But it’s alright…
She just wants… to be disgraced.

Если вы не владеете английским, то вам повезло. Для вас это романтичная реклама с приятной музыкой. Но на самом деле песня не о любви. Вот перевод на скорую руку, чтобы вы тоже понимали, о чем песня:

У меня есть девушка, она прекрасна -
Любит меня, на все согласна:
Таскаю ее за волосы, выписываю пощечины,
Но это нормально…
Ей хочется… позора.

Как вы считаете, это ошибка рекламного отдела или все в порядке? "
(C) wordhord


Tags: баян, копипаста, лулзы
Subscribe

  • Постнаука про детей

    Слушаю на канале постнаука про воспитание детей, что им нужно то, и им нужно сё, и их нужно вот так вот, и их нужно вот не ругать, иначе у него,…

  • Про эскапизм

    Когда-то, в 90-е, в жизнь (пост)совка неистово ворвался Толкиен, который по непонятным причинам практически не был известен в СССР (хотя на излёте…

  • Цитата

    Достаточно наглядными примерами сверхценных идей являются, например, идеи изобретательства, которым автор какого-либо изобретения придает…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments